Du har en ny meddelelse.
Mandag klokken 13.42:
Hej, Jimmy. Hav en god tur.
Bare du nu slipper for lufthuller. Du er jo ikke så vild med at flyve.
- Jeg laver kylling på lørdag... - Sandsækken.
Far spørger, om du vil beholde sandsækken. Han er for gammel.
Ring i morgen, når du lander, eller i dag når du hører det her.
Jeg glæder mig til at se dig. Hejsa.
Onsdag klokken 21.36:
Det er Griff, Jimmy.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det gør mig virkelig ondt.
Giv lyd, når du er hjemme. Vi skal nok bure dem inde. Det lover jeg.
Jeg tænker på dig. Vi ses snart.
Ikke flere meddelelser.
- Hej, Jimmy. Hvordan har du det? - Undskyld mig.
- Alt vel, Jimmy? - En Coca-Cola, tak.
Jeg er virkelig ked af det, der skete.
- Du kan sikkert hjælpe mig. - Jeg så ingenting.
Du bor jo lige ved siden af.
Hvis du er ude på ballade, kan du gå med det samme.
- Terry! - Bland dig udenom!
- Slip. - Herregud. Lad nu være.
Lad være, Jimmy.
Gør det ikke, Jimmy. Vent!
- Sig det nu bare. - Jeg alarmerede brandvæsnet.
Der var fire, der brød ind.
Jeg hørte din far skrige.
Jeg hørte ham skrige og jeg kiggede bare på.
Jeg stod ved vinduet og kiggede på, fordi jeg var bange.
Hvem er de?
- Godmorgen. - Hejsa. Jeg er sent på den, George.
- Vil du slå græsset senere? - Hvorfor det?
- Fordi Jimmy snart kommer hjem. - Til den tid er det groet op igen.
Men de har meldt om regn hele ugen og så kommer det ikke til at ske.
Han har været i Afghanistan. Han er da ligeglad med græsplænen.
Desuden skal taxien på værksted.
- Er du okay? - Jeg vil bare gerne have ham hjem.
- Du ser så smadret ud på det billede. - Jeg havde haft veer i syv timer.
Godt, at du ikke kom med på billedet med dit garn og din ørering.
Det ene øjeblik kørte vi rundt på min kværn. Pludselig havde vi en søn.
- Vi anede ikke, hvad er foregik. - Det stod klart for mig kl. 22.35.
Jeg slår græsplænen, når jeg kommer hjem.
Tak.
- Hun kommer jo ikke med de penge. - Jo. Jeg har holdt øje med hende.
Ellers gider jeg sgu heller ikke sidde her og glo.
- Hun kører hver fredag halv fem. - Klokken er næsten fem.
- Hvad? Jeg skal i banken. - Tag dem her med. Du når det ikke.
- Jo, hvis jeg tager din bil. - Hav dem på dig.
- Der er hun. På klokkeslæt. - Ja. Så er det nu. Er alle klar?
- Drej til venstre. - Giv mig min maske.
Fuck!
Ud!
- Hvor er pengene? - Hun må have dem på sig.
- Hvor er pengene? - Tag dem og hop ind i bilen!
Fart på!
Det er simpelthen løgn!
Der kommer nogen. En taxi.
- Hvad vil du? - Hvad fanden har I gang i?
Smut tilbage til bilen, for helvede!
Fuck af.
Ind i bilen!
Hvad fanden vil du?
Kom så! Hent ham. Gør forsøget.
- Kom så! - Pas hellere på!
Kom nu.
Vi skal væk!
Pas hellere på. Pas hellere på.
Er du okay?
Og så gik han hen mod dig? Men var han ikke bagved dig?
Mr. Vickers?
- Jeg beklager. Jeg ville ikke... - Det skulle du have tænkt på lidt før.
Vi må have ham væk herfra, før det hele eksploderer.
- Mr... - Hvad var navnet? - Vickers.
De skal med os.
- Hvor alvorligt er det her? - Jeg anholder Dem for drab.
De har ret til ikke at udtale Dem, men det kan skade Deres forsvar.
Alt, hvad De siger, kan blive brugt imod Dem. Vi ses på stationen.
- Hvor er mine penge? - Der opstod problemer, Warren.
En eller anden selvudnævnt helt dukkede op.
Hvor er min bror?
Det er lige det...
Han er død.
- Vi skal jo passe på hinanden. - Ja, men "shit happens".
- I skulle passe på ham! - Vi ved, hvor han bor.
I finder ham, og så dræber I ham. Forstået?
Vi ordner det. Stol på mig.
Nej! George!
- Kan du huske mig? - George!
Hold kæft, eller jeg skærer din tunge ud.
Hvad har du gang i?
Hun er lækker.
Nej! Hjælp!
Jeg ville også være bekymret for min kone.
Du syntes vist, at du var sej før? En rigtig helt.
Du så sikkert frem til at fortælle din kone om det.
"Jeg stoppede et røveri og slog en ihjel. Hvad skal vi have til aften?"
Problemet er, at fyrens bror er inde ved siden af med din kone.
Slap du nu lidt af.
Man skal huske at smile indimellem. Så giv mig nu et rigtigt bredt smil.
- Start bilen. - Nej, jeg vil se dem brænde.
Du bliver brændt af sammen med dem, hvis du ikke smutter nu.
Du er virkelig heldig.
Jeg fik ikke sagt farvel til min bror, før du slog ham ihjel.
Men da jeg er en sød fyr, får du lov til at sige farvel til hende.
Jeg har været god ved dig. Jeg kunne ikke lade være.
Jeg hældte mere benzin på kællingen, så måske dør hun først.
Der er godt nok koldt herinde.
Bare rolig, Georgie.
Jeg skal nok tænde for varmen.
Hvordan har du det?
Du skal ikke ty til vold for at få information ud af folk.
- Nogen ved noget. - Det kan godt være.
Det er forståeligt, at folk er bange for at sige noget.
- Hold op med at bore i det her. - Hvad har du fundet ud af?
Ingenting. Ingen vil sige noget.
En nabo hørte larm ved 23-tiden og troede, det var TV'et.
Da han så ilden, ringede han 112. Han så en sort BMW køre derfra.
Der er sket flere overfald.
Vi tror, det er den samme bande. Folk er bange.
Var de i live?
- Lad nu være... - Blev de brændt levende?
Det antyder obduktionen.
- Har du talt med Morgan? - Nej.
Jeg har ikke fået udfyldt skilsmisse- papiret. Har du overvågningsfilmen?
De har masker på.
Du får den i morgen.
Jimmy.
Han var en rigtig helt, din far.
- Hvornår er du kommet hjem? - I fredags.
- Du gik glip af begravelsen. - Jeg forsøger at gøre det godt igen.
Jeg mailede dig fem gange, Jimmy.
Jeg var på mission i Helman.
Din officer sagde, at du var blevet arresteret og blev tilbageholdt.
Hvad skete der?
- Det kan jeg ikke fortælle, Morgan. - Jo du kan.
Jeg måtte dække over dig til dine forældres begravelse.
Vent.
Undskyld. Du behøver ikke stå med det alene.
Kig forbi en dag, okay?
- Har du hørt om Marlon? - Fuck ham.
- Han har de vildeste sager. - Hallo. Hvem er det?
- Ryan vil bare købe lidt. - Du skulle have det bedste.
Send ham ud. Han må besøge Caleb i åbningstiden.
- Han skal bare have 15 gram. - Vi holder fest.
Frem med sedlerne.
Her er kun 400. Jeg sagde 500.
Men han sagde 400. Vi har kun 400 med.
- Kan vi ikke bare få for 400? - Jeg lovede at hente 15 gram.
Jeg tager de 400 og så skal jeg se din piges bryster.
Sådan.
Så bare giv os for 400.
- Nej. - Lad os komme af sted.
Vi har brug for det.
Jeg beder ikke om meget, bare et lille kig. Du har ikke engang bh på.
Han er sindssyg.
Skulle jeg give dig narko for 100 pund mod at se et par patter?
- Vi smutter. Giv mig pengene. - I går ingen steder.
Han er sindssyg.
Du får stofferne, når hun har suttet den af på mig.
Nej, lad være!
Tag toppen af.
De holder op med at slå på ham, når du begynder at sutte.
- Hold op. Hun gør det. - Vatpik.
Det der bliver jeg nødt til at filme.
Hvad fanden laver du? Jeg bad dig sutte min pik.
Gør det ordentligt. Eller ryger du ud af vinduet. Uden stoffer.
Vi har modtaget en anmeldelse om vold for et par timer siden.
Har De været hjemme hele natten? En mand er blevet mishandlet her.
- Mr. Ryan Scott. - Navnet lyder ikke bekendt.
Må vi komme ind? Manden blev indlagt på hospitalet.
Det har ikke noget med mig at gøre.
Så tag din lille lolitadukke og skrid.
Kig forbi en anden dag, søde. Lige når du har lyst.
- Hvad sagde du? - Du hørte mig.
Hvorfor skulle jeg være interesseret i et røvhul som dig?
- Kom, nu. - Sådan!
Du må lære at tøjle hende. Hold hende i kort snor.
Hallo. Vent, Jenny.
- Du må ikke tage det personligt. - Skal han slippe af sted med det?
Du er lige blevet betjent. Hvis du vil gøre en forskel, må du kigge opad.
Jeg venter i bilen.
Ejeren af den sorte BMW er en Warren Evans. 33 Hillside Avenue.
Er du sikker på, at det er ham?
Warren Evans havde en lillebror. Joshua.
Joshua Evans døde under et røveri efter at have fået et slag i hovedet.
Det var din far.
Hvad? Hvad helvede?
Hvad helvede laver du?
Hvorfor kørte du ind i mig, idiot?
Er du stum? Jeg taler til dig. Kig på mig. Hvad fanden...
Hvad helvede! Du er sindssyg! Hvad har du gang i?
Ved du, hvem jeg er?
Du er modig sådan at binde mig. Slip mig løs, så skal du bare se.
Jeg spørger kun én gang.
Hvis jeg bliver nødt til at spørge flere gange, skærer jeg dine ører af.
Giver det mening?
Forstår vi hinanden? Ja? Dygtig dreng.
Parret i garagen for et par uger siden.
Det røvhul!
Han slog min bror ihjel. Han fortjente det, vi gjorde ved ham.
Du skulle have set, hvad vi gjorde ved hans kone.
Jeg antager, at du er deres søn.
Din mor... For satan da.
Dejlig røv.
Vi placerede dem overfor hinanden, før vi tændte ild til dem.
De skulle se hinanden brænde. Du skulle have set dem.
Ubetaleligt.
Ved du hvad?
Jeg slipper dig fri, men så skal du også gøre mig en tjeneste.
- Jeg lyver ikke. - Er du sikker?
Ja. Jeg kan lide dig.
Jeg vil have, at du giver mig navnene på de andre fyre.
Tag den.
Hør nu her. De finder aldrig ud af, at det var dig.
Giv mig navnene, så overlever du. Hvis ikke...
Okay, jeg gør det. Fuck.
Sådan.
Tag det.
Det der forfærdelige noget, jeg sagde før... Jeg gik for langt.
Undskyld.
Okay. Men forestil dig...
Forestil dig, hvordan det må føles at blive brændt levende.
Hvad snakker du om? Hvad helvede snakker du om?
Du sagde, at du ville lade mig gå! Hvad fanden laver du?
Du sagde, det var okay! Vil du ikke nok slippe mig fri!
Vil du ikke nok!
Undskyld!
Lad mig komme ud! Slip mig ud!
Jeg bønfalder dig!
Hjælp mig!
Undskyld!
Kom nu! Du sagde, det var okay!
Slip mig ud! Slip mig ud!
Værsgo.
Du sover vist ikke så godt?
Koffein gør det ikke bedre.
Det er snart morgen.
Hvordan har du haft det?
Tja...
Fint. Dyrlægerne er flyttet til noget større.
Det er bedre.
Det gør mig virkelig ondt, det der skete.
Tror du, at det var hævn for det, din far gjorde?
Lov mig, at du ikke gør noget dumt.
Må jeg låne badeværelset?
Ja. Naturligvis.
Hvad er det der? Herregud, Jimmy. Du bløder.
Sæt dig ned. Jeg syer dig. Sæt dig ned.
Fortæl, hvad der er sket.
- Det var bare nogle fyre på en pub. - I Afghanistan.
Okay, Okay.
Der findes værre metoder.
- Det er kompliceret. - Det troede jeg ikke var et issue.
Der findes kun problemer, og de skyldes mennesker, ikke situationer.
Har jeg sagt det? Det giver ingen mening, så jeg må have været fuld.
Jeg skal nok underskrive dem.
Det haster ikke.
Godt så.
Du...
...er færdig.
Vent. Du får lige et plaster på.
Sådan der.
Lad være.
Tak.
Det plejer at være husdyr, men mon ikke det går?
- Jeg håber, du kan lide ar. - Jeg er vant til dem.
Hvordan går det med dit lille ar?
- Jeg reddede dit liv. - Jeg var jo ikke ved at forbløde.
Vi var 30 km fra hospitalet. Det kunne være gået helt galt.
Godt, så.
Tak.
- Hej, Morgan. Hvad vil du have? - En cappuccino.
Politiet ankom for 8 timer siden.
Mr. Evans blev sidst set i går ved et træningscenter i Canning Town.
Han forlod centeret ved 21-tiden. Men hvordan endte han her?
Man ved endnu ikke, hvad han lavede her alene i sin bil.
Det er dog endnu uklart, om han faktisk var alene.
- Værsgo. - Branden kunne ses fra en båd.
De har snakket om det hele dagen.
Det er sikkert en pusher, der er blevet upopulær.
En del teenagere og pushere holder til her i området.
Og der begås ofte kriminalitet.
Mr. Evans blev anholdt for tre år siden for organiseret kriminalitet.
Han erkendte dengang, at han havde solgt kokain og heroin.
Den meddelagtige Caleb Green fik tre års fængsel.
- Hvordan ved du, at det er Caleb? - De klager altid over procenterne.
Warren snakkede om at nakke Caleb i sidste uge.
Vi må se, hvad han siger.
Så er det nu.
- Vi vil snakke forretninger. - Fuck af.
På ham.
- Du aner ikke, hvad du gør. - Sig, at det ikke var dig.
- Hvad snakker du om? - Warren!
Er kæden hoppet af? Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Du får én chance til at pakke våbnet væk og komme ud herfra.
Så får I lov at leve. Hvad end der er sket, er jeg ikke involveret.
Den er ikke ladt.
Test mig. Op med jer, begge to.
- Nogen satte ild til hans bil. - Med ham i den.
Tror I, at det var mig?
Hvorfor skulle jeg bruge tid på det? Jeg skyder dem, jeg vil af med.
- Hvis vi opdager, at det var dig... - Ja? Hvad sker der så?
I gør jo ikke en skid. Skrid så.
Jeg vil aldrig se jer her igen.
Jeg skal bruge et par adresser.
Var det godt?
- Der er fire endnu. - Du bliver nødt til at lade det ligge.
Og overlade det til jer? Jeg fik fire navne. Hvad har I?
Er det sådan, det skal være?
Jeg kigger den anden vej, mens du holder skydetelt i London?
Dette er den eneste mulighed. Hvad nu hvis du får fat i en af dem?
Vil du bede dem afgive forklaring, mens de griner dig op i ansigtet?
Vil du putte dem i fængsel, så de kan spille computer dagen lang?
Landet har forandret sig. Optøjerne er bare begyndelsen.
Før i tiden ville jeg have blødt for at beholde den røde farve i Union Jack.
Den tid er forbi. Vi har en generation af kriminelle, som vi ikke kan styre.
Du ved ligeså godt som mig, at intet kan forhindre dem i at gøre det igen.
Jo, mig.
Du får ikke ro i sindet ved at tage hævn.
Hævn?
Det her handler ikke om hævn. Det er en nødvendighed.
Giv mig en adresse.
- Hvor mange var de? - To.
- Kan du beskrive dem? - Den ene bar en sort og hvid hue.
Jeg kan ikke huske den anden. Det gik så stærkt.
Det er okay. Jeg er straks tilbage.
- Sir? - Et øjeblik.
Fart på. Jeg vil ikke komme for sent til møde på grund af det her lort.
Væbnet røveri. To mistænkte i 40'erne.
Da mr. Oliver forsøgte at tage våbnet fra den ene, skød den anden ham.
Han truede mrs. Gill og tiltvang sig adgang til kassen.
- Overvågningskamera? - Ja, men det er ikke up-to-date.
- Hvorfor prøve at overmande dem? - Han ville vel beholde sit levebrød.
Og det gik jo fremragende...
- Hvad var dit navn? - Griffin.
Det er nok et forsikringsbedrageri, der gik over gevind. Hun bliver rig.
Og hvad med de mistænkte?
Sørg for at kuglerne bliver pillet ud og sendt til mig.
Det tager nok lidt tid, men langsom retfærdighed er bedre end ingen.
- Det er fint, tak. - Du skal vel ikke køre?
Nej, men jeg er ussel i beruset tilstand.
Definer "ussel".
Sidst jeg var fuld deltog jeg i en "miss wet T-shirt"-konkurrence.
- Okay? - Jeg vandt naturligvis.
Naturligvis.
Hvordan er du, når du er fuld?
Jeg opfører mig dårligt. Og som de fleste kan jeg lide alkoholens effekt.
- Og jeg fortryder ikke bagefter. - Tror du, at jeg er sådan?
Nej.
Du er forsigtig. Genert.
Og du er sikkert bange for, at hvis du drikker det der glas vin-
- så ender din kjole på mit gulv og dine trusser i min samling.
Jeg har ingen på.
Det må I undskylde.
Er du tørstig, skat?
- Hvor kom vi fra, Ronnie? - Vi blev enige om 30 procent.
Og når vi har spist dessert, tager du regningen. Det sagde din søde kone.
Gjorde hun det?
Det er derfor, jeg tager hende med. - Du er god til at bedømme folk.
Det er en aftale.
Det er et smart træk, Alex.
Undskyld mig.
Det eneste der klæder dig, er en MP5 og et ammunitionsbælte.
Det tager jeg som et kompliment.
- Hun er ikke værst. - Det er fyrens tegnebog heller ikke.
- Vil du have noget at drikke? - Jeg skal bruge nogle våben.
Hvis du stadig roder med sådan noget.
Ronnie.
Alt vel, Trojan?
Hvad er det? Excalibur? Den render jeg ikke rundt med.
- Titanium. Går gennem en bildør. - Hvorfor skule jeg skære i en dør?
Læg den tilbage. inden du stikker øjet ud på nogen.
Har du aldrig stukket nogen ned?
- Det er en SIG Sauer P226. - 19 patroner i magasinet.
- Effektiv på op til 50 meter. - Han kan sit kram.
- Vi tager dem. - Jeg finder en lyddæmper.
Jeg roder ikke med sådan noget mere. Jeg gjorde det for din skyld.
Vi har kendt hinanden længe. Jeg kender dig.
Det, jeg kan se i dit blik, er ikke godt.
- Jeg har det under kontrol. - Jeg forstår godt, at det gør ondt.
Jeg ville have gjort det samme.
Men der hersker total lovløshed her.
Hvis du vil vinde kampen, må du gå længere end nogensinde før.
Pas på dig selv.
Sig til, hvis der er andet, du mangler.
- Værsgo. - Skål for Warren.
Bestil en omgang mere. Jeg skal på lokum.
Har du tænkt over, hvem det kan have været?
- Nej. Hvad med dig? - Nej, men vi finder ham.
Og når vi gør, skal jeg, dig og det lille røvhul derinde slå ham ihjel.
- Ja. - Sådan. Frem med dem.
Hvad fanden sker der her?
Har du et problem?
Kom så!
- Du skal dø i aften. - Nej.
Nej.
Jeg ved det godt.
Der er forfærdeligt?
Men det er sandt.
Grunden til at det ikke allerede er sket, er, at situationen her...
...giver mig så mange muligheder.
Jeg kan bogstavelig talt... Jeg kan stoppe alt muligt derned.
Hallo! Hallo. Hallo...
Undskyld.
Det var en dårlig joke.
Dan? Hvad har du gang i? Vi var begyndt at blive bekymrede.
Og det med rette.
Hvem er du? Hvor er Danny?
Han kan ikke snakke lige nu.
Hvem er du?
Det var dig, der slog Warren ihjel. Hvad er dit problem?
Han fortjente at brænde op.
Han fortjente at dø for det, som I gjorde mod ægteparret.
Er det derfor? Hvad har det med dig at gøre?
Tror du, at du kan skræmme mig i den anden ende af telefonen?
Jeg bliver pisse bange. Lad os mødes ansigt til ansigt?
Vi kommer til at mødes ansigt til ansigt.
Og når vi gør, udsletter jeg dig.
Jeg...
...skal kraftedeme udslette dig.
Hvor kom vi fra?
Du vil elske det her.
Dette er en lektion i cement.
Det handler om cement i betydningen af bindemiddel.
Det er en substans, der hærder uafhængigt af omgivelserne.
Det binder materiale sammen.
Hallo.
Hallo!
- Nej. - Det var romerne, der opfandt det.
De kaldte det "opus caementicium".
Nej...
Nej.
Nogle børn fandt ham.
Hvor helvede begynder man med sådan en sag?
- Hvad er det? - En mundspærre. Et tandredskab.
Det ligner et sexlegetøj.
Han er stenhård.
Han kan have slugt op til 2 liter, før han blev kvalt.
Hans organer klistrede sammen. Han går i stykker, hvis du slår til ham.
Det var satans!
- Retslægen er på vej. - Nej. Jeg klarer det. Jeg er ren CSI.
Jeg har ventet på en ordentlig sag, lige siden jeg blev forfremmet.
Tag mod børnenes vidneforklaring og hæld kaffe op. Det her tager tid.
- Holland. - Ellers noget?
Ja.
Okay.
3 TILBAGE
VPK Holland. En kollega bad mig gennemgå jeres overvågningsvideo.
Jeg har ikke ringet.
Det var mig, der ringede.
Jeg satte det op sidste år.
I bad os gøre det efter indbruddene. I kunne intet gøre uden film, sagde I.
I har vel alt for travlt med papirarbejdet-
- fremfor at give forbryderne det de har brug for, en ordentlig røvfuld.
- Okay. - Debbie.
Må jeg tale med dig?
- Hvad? - Hvad har du gang i?
Jeg beskytter min pub.
Vi ved begge, hvem du beskytter. Skyldes det frygt eller sympati?
Du ved godt hvem det er, og alligevel kan du ikke kigge den anden vej?
De ved det hele. Hvis de opdager, at jeg holdt mund-
- sætter de ild til både pubben og os. Du ved, hvad de er i stand til.
Og jeg ved, hvad Jimmy er i stand til. Han smadrer dem. Lad ham gøre det!
- Du angiver ham ikke. - Skal vi kigge på det?
Der.
Og?
Herregud.
Spol tilbage.
Lad den køre derfra. Og så pauser du.
Nu har jeg dig.
Fandens også.
- Mrs. Vickers? - Det drejer sig om Deres mand.
- Okay. - Har De set ham de seneste dage?
- Nej. - Overhovedet ikke?
- Jeg sagde "nej". Hvorfor? - Han kan have begået noget ulovligt.
- Hvordan ulovligt? - Det må vi ikke sige.
Hvis De ser ham, bedes de kontakte denne kriminalkommissær.
- Okay. - Tak.
Mordene i nyhederne... Det var dig, ikke sandt?
- Herregud, Jimmy! - De dræbte mine forældre, Morgan.
Og nu gør du det samme! Er det retfærdighed?
De fortjener ikke retfærdighed. De fortjener ikke at leve.
For fanden...
De har været der hele dagen.
Da de fortalte, hvad der var sket...
...jeg kunne ikke tro det.
Hvordan kan man gøre sådan noget mod to ældre mennesker?
Jeg ville bare finde dig.
Hvad skete der?
Vi uddannede seks afghanske soldater. De angreb os.
Fire talibanere dræbte seks af vores soldater.
Vi måtte finde ud af om der var flere, så jeg bearbejdede en fyr.
Jeg fik ham til at tale til sidst.
Han vidste så meget. Rigtig meget.
Han ville have dræbt os alle.
Så jeg kunne ikke lade ham leve.
Jeg måtte holde Mickey Burtons ansigt sammen, fordi...
Jeg gik for langt.
De burede mig inde.
Men du stak af?
Ja.
Jimmy.
Har der nogensinde været en anden?
Nej.
Det her kan kun ende dårligt.
Hvad er mit alternativ?
Du hopper ind i en bil og kører indtil du løber tør for benzin.
Det bliver du måske nødt til.
Ville du tage med mig?
Ja.
Jeg bliver nødt til at afslutte det her.
Holland. De har fundet ham.
De må ikke kontakte ham. Bare hold øje med ham. Jeg er på vej.
Jeg vil have helikoptere og en indsatsstyrke.
Bare få det ordnet.
Må vi se noget legitimation?
- Hvad hedder du? - Det er ham.
Sænk våbnet.
Dette havde jeg ikke forventet, oberst. Vil De tage mig med tilbage?
Jo før du kommer retur, desto bedre for alle.
Så må alle vente.
Du har ikke noget valg, James. Du tilhører vort lands elitestyrker.
Rooker ved, at afghaneren snakkede. Han vil vide, hvad du ved.
Jeg har et par ting, der skal afsluttes først.
Det her bringer dem ikke tilbage.
Det, du har gang i.
Du er en god fyr og en dygtig soldat.
Men du må give slip på det her, før det løber ud af kontrol.
Jeg stopper, når de er døde. Og så holder jeg op.
- Holder op? - Jeg har set blod nok.
- Jeg vil leve et almindeligt liv. - Hvad er et "almindeligt liv"?
Et skrivebordsjob?
Eller køre gaffeltruck i en beskidt lagerhal?
Aviser og smørrebrød i frokostpausen, og en kande kaffe.
Det er jo ren social integration.
De befinder sig her, du befinder dig der.
Du er dem psykologisk overlegen.
En løve blandt lam.
Hvis disse mennesker vidste, hvad du har gjort-
- for at de kan fortsætte med at leve deres småborgerlige liv-
- ville de lægge sig på knæ og kysse dine fødder.
Du er en helt, James.
Hvis jeg ikke var blevet fængslet, ville jeg have været hos dem.
Jeg skulle være rejst hjem dagen før, de blev slået ihjel.
Stands.
Du får to døgn til at rydde op i dit rod.
Så tager Rooker over, og han er ikke ligeså blød som mig.
Idioter.
Joe. Har du et øjeblik?
Ja, men jeg skal levere det her tilbage, så kan vi tage det på vejen?
- Du ved, hvem Jimmy Vickers er? - Han ledte en mission, jeg deltog i.
- Er Holland på sporet af ham? - Ja. Han er vist flippet helt ud.
- Hørte du det om hans forældre? - Det retfærdiggør ingenting.
- Sig til, hvis Holland finder ham. - Vent lige lidt.
- Hjælper du ham? - Jeg har kendt ham siden barnsben.
Det vil jeg skide på. Hvis vi får besked på at skyde, så gør vi det.
- Kæden er jo hoppet helt af. - Og Holland? Han er skide ligeglad.
Han leder bare efter en genvej til toppen.
Kan du forestille dig det svin som øverste chef?
Hold mig nu bare underrettet. Tak.
- Ellers noget? - Nej tak, bare regningen.
Spencer Holland. Sidder du og hygger over frokosten? Hvor sødt.
Jeg troede, politiet var til fast food? "Vi snupper noget på vejen."
Jeg har lidt travlt, så...
Nåh ja, du har jo hænderne fulde med de to mord.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hold op. Alle har hørt om det.
"Tre tilbage". Det lyder som en selvtægtsmand.
Hvis du skriver om det her, er det slut for dig.
Nu ikke så muggen.
Bare en kort interview. Folk har krav på at få besked.
"Krav på at få besked"? Havde du tænkt dig at bruge den?
- Du ved, hvem han er. - Hvor ved du det fra?
Du er så dårlig til det her. Du kan ikke lyve, du afslører dig selv.
Min redaktør bliver lykkelig.
Jeg får jer til at fremstå i et godt lys..."Nultolerance overfor selvtægt".
"Kriminalkommissær Holland er på sporet."
Prøv salaten. Du har lagt dig lidt ud siden sidst.
- Siger du? - Det var hyggeligt.
Så gør dog noget. Hvad har du gang i?
- Skrid. Hent Susie i stedet. - Fuck af, røvhul.
Værsgo. Det er fra fyren derovre. Han bad mig give dig det her.
Fuck, fuck, fuck...
Hvad har du gang i? Hør nu her... Kom tilbage!
Hør nu her.
Undskyld. Undskyld...
- Hvorfor siger du undskyld? - Hvad end jeg har gjort, så undskyld.
- Hvad? - Hvad end det er... så undskyld.
Du ved ikke engang, hvad det handler om.
Det er problemet. Svin som dig der går rundt og brænder folk levende.
I er ligeglade med den lidelse, I forårsager.
Nu ved jeg hvem du er. Undskyld. Jeg mente det ikke.
"Undskyld, undskyld..." Alle siger undskyld.
"Undskyld" bruges af de håbefulde, når de er gået for langt.
Nu skal jeg fortælle dig, hvem jeg er.
Jeg er den sidste, du kommer til at se.
Jeg har jo sagt undskyld. Du må ikke gøre det her!
Du må ikke.
Vil du ikke nok lade være! For helvede!
Hvad laver du? Undskyld.
Du må ikke...
Du må ikke.
Hvad helvede... Hvad laver du?
Hjælp!
Jeg hørte, at du har travlt med nogle forfærdelige mord.
Jeg skal nok fange ham.
- Tror du, det er den samme person? - Muligvis.
- Hvad tror du? - Ingen anelse.
Jeg blev yngste chef nogensinde, fordi jeg ville væk fra det lort.
I 2003 var jeg på ferie i New York med konen.
Skraldemændene strejkede. Det stank helt vildt. En storby i august.
Folk lægger ikke mærke til skraldemændene.
Det rager dem, hvem der fjerner skraldet, men når der strejkes...
Så begynder byen at stinke. Forstår du, hvad jeg siger?
Hvem er du i historien?
Jeg er den, der rydder gaderne for lort, så de bliver mere sikre.
Så er du en idiot.
Den betjent der tror, at han kan rydde gaderne, er et fjols.
Sid ned i båden og tænk på dig selv, så skal du snart blive forfremmet.
Ville det ikke være skønt at blive den næste politikommissær?
Få ryddet op i det her i en fart. Og hold medierne i en kort snor.
Hvis chefen hører, at det er ude af kontrol, ser det skidt ud for dig
- Forstået? - Ja, sir.
- Ellers noget? - Nej, bare en kop kaffe.
- Hvad skulle det være? - En kop te, tak.
Det er koldt udenfor.
Ja.
Kender vi hinanden?
Du bedes give mig al den information, du har om ham.
Det kommer ikke til at ske.
Han tilhører os, ikke dig.
Jo, han tilhører mig, når han tager loven i egen hånd i mit distrikt.
Lad mig forklare dig noget.
I september 2009 fik vi kendskab til et planlagt terrorangreb i England.
Det ville have fået bombeangrebet i 2005 til at blegne.
Det lykkedes os at få fat på fyren, der planlagde angrebet.
Taliban angreb os. Det var den værste ildkamp, jeg været med i.
Vi kunne ikke flygte, så vi måtte handle nu og her.
På ti minutter havde Vickers fået ham til at tale.
Mens vi nedkæmpede 30 talibanere, fortalte han alt til Vickers.
Bagefter henrettede Vickers fangen.
Du må forstå, at disse mennesker...
De er ikke bange for døden, de velkommer den.
Så man må spørge sig selv: Hvordan fik han ham til at tale?
Vi risikerede at blive angrebet igen, så vi måtte væk derfra.
Vickers var forsvundet.
Han dukkede op i Camp Bastion tre dage senere-uden en skramme.
Ingen ved, hvordan han bar sig ad.
Hvis han ikke vil findes, bliver han det ikke.
Han gør arbejdet færdig og så...
...forsvinder han.
Jeg skal nok finde ham. Det gør jeg altid.
Hvis du rører min knægt-
- rykker jeg dig rundt i en sådan grad-
- at de skal bruge malingfjerner, når de skal rydde op efter det.
- Politidirektør Shields? - Politikommissær Walsh.
- Og De hedder? - Carter.
- Altså Mr. Carter? - Nej, stabschef Carter.
Tak fordi I kunne komme med så kort varsel.
Vi beklager hastværket, men dette er alvorligt.
- Denne mand er vist efterlyst? - Ja, han er mistænkt for flere mord.
Han må under ingen omstændigheder anholdes.
Er det forstået?
Jeg synes, vi dropper CIA-metoderne og prøver igen.
Jeg er Shields, Londons politichef. Hvem er I?
Ham, der sørger for, at du og resten af landet kan leve i tryghed.
Hvert sekund hver dag.
Det er beklageligt, at vi ikke har styr på ham, men han tilhører os.
Den, der leder efterforskningen giver løbende besked. I rapporterer til os.
Giv os lige en ledetråd, tak.
Lad os bare sige, at han tilhører en enhed indenfor militæret-
- som kan have stor glæde af en bestemt personlighedstype.
- Tilhører han SAS? - I vil gerne af med dette problem.
Vi er de eneste, der kan håndtere det.
Vi har brug for ham der, hvor han hører hjemme.
Åbn munden. Åbn munden, for helvede.
Bank på døren.
Hvem er det?
Jeg ved ikke, hvad du vil. Hvem betaler dig? Du får det tredobbelte.
De ligger i pengeskabet derovre. Tag det hele.
- Hvad er koden? - Nej. Først skal du slippe mig fri.
Okay.
21...
...6...
...44.
Hallo...
Hvad nu? Nej.
Hvad fanden...
Hvad fanden vil du?
Tal med mig. Tal med mig!
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Tal med mig.
Nej! Nej!
Nej, nej!
- Ville De tale med mig? - Ja.
Lad os være alene.
Sikket sammentræf, at den sidste der slog disse to mænd op, var dig.
Lige før de døde.
James Vickers. Han er soldat.
I øjeblikket gør han tjeneste i en lyssky del af forsvaret.
Vi får ikke meget at vide, men forhør lader til at være hans speciale.
Og ved du hvad? De vil have besked det øjeblik, vi anholder ham.
Er han færdig? Eller er der flere?
- Jeg vil vide, hvem der står for tur. - Du behøver ikke vide noget.
- Bare bland dig udenom. - Nej, det vil jeg ikke.
Jeg burer ham og dem, han er ude efter, inde.
Han lader dig ikke bure dem inde.
Han slår dem ihjel, eller dør i forsøget.
Det må han gerne gøre. Jeg tillader ikke selvtægt i mit kvarter.
Han er ligeglad med Dem. Han er ligeglad med loven.
Han vil bare have en ting.
Hævn. Han yder mere retfærdighed på en uge, end vi klarer på et år.
"Vi"?
Mr. Griffin.
De stoppede hos politiet, da De begyndte at hjælpe Deres ven.
Held og lykke med at finde ham.
Det kan tage sin tid, men...
...langsom retfærdighed er bedre end ingen retfærdighed.
"Hårde tider frem til 2018." Det er på niveau med "Kat fanget i træ".
Maurice tager sundhedsvæsenet og Markus dækker strejken. Det er det.
- Hvad med mordene? - Jeg har ramt muren.
- Var du ikke på sporet af noget? - Jo, men der skal mere kød på.
Vent ikke for længe. Abby tager gerne over. Frem med det, du har.
Retfærdighed eller terrorisme? Nyt selvtægtsmord
Kælling.
- Hvordan går det, politikommissær? - Har du set aviserne?
- Hvilke aviser? - Drop det. Vi har et problem.
Rapporter til mig én gang i timen.
Få nu bare lagt låg på. Tag ingen chancer. Forstået?
Ja. Jeg tror også...
Hvad er der?
Super.
- Hvad vil du mig? - Jeg vil køre en tur.
Hvorhen?
Okay.
Hvad er det?
Sarin. Det er farligst som gas.
Det giver kramper, opkastninger og en følelse af at man brænder op.
Her har du det på væskeform.
Jeg sprøjter det ind i dit blod. Så tager det hele længere tid.
Du kommer til at bønfalde mig om at skyde dig.
Kig på mig.
- Nogen sidste ord? - Fuck dig.
Har du det bedre nu, forbandede vatpik?
Lidt. Hvad med dig?
Jeg får det snart bedre. Om lidt får jeg det meget bedre.
- Hvad snakker du om? - Du satte dig ind i min bil.
Du troede, du havde styr på det hele, men det har du ikke.
Har vi kørt i 10-20 minutter?
Du vidste det ikke. Du vidste ikke, hvad der ligger i bagagerummet.
Der var gang i hende. Hun kæmpede hårdt.
- Det er politiet! - Slip våbnet!
- Ned på maven! - Slip våbnet!
Vent!
Jeg tæller til tre, Jimmy.
En...
...to...
I havde ham.
- Hvem tror du, du er, dit svin! - Rør mig ikke.
Du lod ham gå på trods af det, han havde gjort.
Du lod ham gå og så dræbte han Jimmys kone.
Sig det.
Sig, at det er din skyld, at hans kone er død.
- Sig det! - Ja!
Jeg lod ham gå, så han kunne føre os hen til psykopaten.
Jeg vidste ikke, at han ville gøre det der. Indimellem går det bare galt.
Sænk våbnene.
Hvad har du gang i?
Alfa 1 til basen. Den mistænkte er flygtet til fods.
Jeg gentager: Den mistænkte er flygtet til fods.
Er du blevet sindssyg?
Har ingen tænkt sig at anholde ham?
Hvis noget skal gøres, må man gøre det selv.
- Nej, nej, nej! - Hold kæft!
- Hvad fanden vil du? - Skal du blande dig?
Du får tre sekunder. Vend om og forsvind.
En...
...to, tre.
Sørg for, at han melder sig denne gang.
Om hvis han ikke vil?
Så kontakter jeg nogen, der hjælper ham med at ombestemme sig.
De slår ham ihjel.
Han har tvunget mig til det, oberst.
Indtil videre har han undgået politiet.
Men hvis han tror, at han kan narre sine egne-
- tager han fejl.
JIMMY VICKERS VENDER TILBAGE